Sous-titres français traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr)
Le château ambulant "ST FR traduit par Spirikay""
Sophie, le magasin est fermé
Je pensais que tu viendrais?
Je dois finir ça. Amusez-vous bien.
Ok, j'y vais.
Allons y ! - Regarde ! Le château de Howl est là.
Quoi? Le château ? Ou ? - Regarde! c'est tellement proche..
Oh, mon di...Je me demande si Howl est dans le village...
Il est parti. Il se cache dans la brume . Tu n'as pas vu ces insectes volants ?
Tu as entendu parler de cette fille, Martha ? On dit que Howl a volé son âme
Effrayant... - Ne t'inquiète pas. Il ne s'intéresse pas à toi.
Viens ! Dépêche toi!
Comment tu sais ça?
Hey, est ce que tu cherches quelques chose, petite souris?
Non, monsieur, rien.
Ca te dirait de prendre le thé avec nous?
Merci, mais j'ai des choses à faire.
Tu ressemble vraiment à une petite souris.
Quel âge as tu ? Tu vis dans ce village ?
Laissez moi passer, s'il vous plait.
Tu lui as fait peur, c'est à cause de ta moustache de matou.
Hehe, elle est mignonne quand elle se met en colère
Ah te voila.
Je te cherchais !
.
qui est tu ? - Je suis son copain
Peu importe, vous n'étiez pas en ronde ?
Qu'est ce que... ça veut dire !?
Mon Corps bouge tout seul....
Ils ne te voulaient pas de mal
Pardonne les.
Où allez vous mademoiselle ? Laissez moi vous escorter.
Non merci, Je suis sur le chemin d'un magasin pour voir quelques objets.
Comportez-vous naturellement. Je suis pourchassé par quelqu'un.
Marchons
Excusez moi, je ne voulais pas vous impliquer dans cela.
Par là !
Du calme, continuons
Par là, n'est pas peur.
Très bien
Je dois filer, tu ferais mieux d'attendre un peu avant de reprendre le chemin. - OK.
Gentille fille.
Ah, te voila ! Merci, Messieurs. -J'espère pouvoir acheter du chocolat aussi bon que toi, Bettie.
Ma soeur ?
Reviens vite, Bettie.
Soeur!
Ca va? Je t'ai vu t'envoler par la véranda et revenir. Est tu une ange ?
Euh, je... Je dois être en train de rêver.
Bettie, Que s'est il passé ?
Rien, Je retourne au travaille...
Sérieux ? C'est un magicien ? n'est ce pas ?
C'était vraiment quelqu'un de bien.
Et il m'a sauvé.
Donc, on a volé ton âme, n'est ce pas ?
Si ce magicien était Howl, Ton âme aurait été mangé.
Ce n'était pas lui, Howl ne s'intéresse seulement qu'aux belles filles.
Fais attention. Ecoute. Le monde devient sinistre. Certains racontent que "la sorcière des terres perdues" est dans le coin.
Soeur!.
Bettie, Madeline est prête.
OK, attend une seconde
Maintenant, je me sens mieux et plus calme après avoir vu ton visage radieux.
Salut, Bettie. Ca va? - Je vais bien
Sophie, est tu sérieuse ? Va tu vraiment continuer à travailler dans ce magasin toute ta vie ?
J'ai vu que papa adorait ce magasin, et je suis sa fille aînée. donc...
Je me demande si tu reprends ce magasin parce que tu aimes vraiment fabriquer des chapeaux.
Euh, je...A plus tard, Bettie. Reviens nous voir OK? - Oke
J'y vais. Tu devrais te décider sur ton avenir.
Madame, le magasin est fermée. Je suis désolé, je pensais avoir déjà fermé la porte à clef.
Ce magasin parait en mauvaise état. Vous vendez des chapeaux bons marchés, non ?
Il n'y a rien de spécial dans cet ordinaire magasin de chapeau.
Voudriez vous revenir demain, madame ?
Vous avez des tripes. Je me demande si vous me connaissez... "sorcière des terres perdues"
"Sorcière des terres perdues"?
Cette malédiction ne peut être libérée par un humain. Dis bonjour à Howl.
Est ce..., moi... ? Oh, my God...
Calme toi...
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Ok Sophie, du calme
Je suis rentré ! - Bienvenue, m'man !
Que penses tu de ma robe ? Cette mode est très populaire à Kingsberry. - Superbe
Ca te va vraiment bien, m'man. Tu seras définitivement acceptée dans ce village aussi?
Sophie! Sophie!
M'man, mademoiselle Sophie n'est pas encore revenu aujourd'hui.
C'est étrange.
Vraiment !?
Non ! N'ouvre pas. J'ai attrapé froid. Tu ne veux pas être infectée ?
Tu as une horrible voix. On dirait la voix d'une grand mère de 90 ans !
C'est pourquoi, j'ai décidé de rester dans ma chambre aujourd'hui
Si tu le dis... A plus tard
Qu'est ce que....Ca ira Sophie. Tes vêtements te vont encore mieux qu'avant, bref...
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Aie ! Je ne peux pas encore avoir de mal de dos à mon âge.
Grand-mère, laissez moi vous aider
Ca ira. Merci pour votre aide.
Ou allez vous Grand-mère? - Je vais un peu plus loin que votre destination.
Mamie, vous vous trompez de route, c'est là où les sorcières vont. - J'apprécie votre conseil.
Va t'elle dans la vallée de Naquie a cette heure ? - Elle m'a dit qu'elle doit rencontrer sa plus jeune soeur.
Il me semble que j'ai encore une longue route devant moi.
Dieu Merci. heureusement, mes dents sont aussi dures qu'avant.
Cette canne pourrait m'être d'une grande utilité...
Bien, alors... Aie! j'espère que ce n'est pas trop coincé.
Aie. Mon dos me fais mal... qu'est ce qu'elle est dure à enlever !
Je ne renoncerais jamais! Viens!
Un épouvantail...? j'ai cru que vous étiez un bout de bois.
Attend une minute... Comment arrives tu à rester debout ?
votre tête est faite de navet, hin?
Je haie les navets depuis mon enfance.
Vous semblez mieux debout... Exercez vous.
Il fait si froid. Comment ai je pu autant m'éloigner ? Le village parait si proche.
Ne me suivez pas! Excusez moi de vous avoir bousculé.
Avez vous été maudit par la sorcière ?!
Etes vous contrôlé par quelque chose de magique ?
Restez là. N'approchez pas !!
Pour moi?... C'est parfait! Merci, mon brave épouvantail.
Peut tu m'apporter une tente pour restez là ce soir ? tu peux le faire ?
Cela n'est pas si mal d'être vielle.
Quel énorme bateau de guerre !
Je me demande d'où cette odeur peut venir...
Ca serait merveilleux s'il y avait un hôtel ou quelque chose dans le genre.
Rebonjour, "tête de navet". N'est ce pas ce château de Howl?
Oui, je t'ai demandé t'apporter une tente, mais c'est...
Qu'est ce c'est? Est-ce... un château?
Est ce l'entrée?
Pourquoi ne ralentis tu pas un peu!
Hé ! Château ambulant! Vous me laissé entrer ou pas ? Décidez-vous!
Mon écharpe...!
Il semble faire chaud à l'intérieur du château de toute façon. - Je vous remercie, "tête de navet".
J'espère que Howl ne mange pas l'âme des vielles personnes aussi.
Bye, "tête de navet". Tu es un brave navet.
Bonne chance!
Qu'est ce qui se passe? C'est comme si j'étais dans une vielle maison.
Ce qu'il y a de bien dans le faite de vieillir est que tu n'es plus aussi souvent surprise.
Vous avez une malédiction sophistiquée, non ?
Il sera très difficile de te libérer de ce mauvais sort.
Tout feu tout flamme,...est en train de parler.
Et vous ne pouvez le dire à personne.
Vous êtes..., Howl?
Non. Je suis un esprit diabolique, Calucifer
Alors, Calucifer. Peut tu me libérer de mon mauvais sort?
Yeah. C'est facile. Je te libèrerai de ta malédiction de suite... si tu me libères.
Je dois faire un pacte avec un démon, c'est ça? Peux tu réellement tenir une promesse?
Tu vois, Je suis un démon. Je ne tiens jamais mes promesses.
Trouvez quelqu’un d'autre alors.
Vas tu abandonner un démon pitoyable tel que moi, sans mauvaise conscience? Mes pouvoirs sont limités par Howl.
Donc je suis emprisonné. Regarde ce château, Je suis celui qui le fais fonctionner. tu vois?
C'est donc ça..., quel pitoyable démon.
Si tu arrives à me sortir de là, tu n'auras plus de malédiction. Si tu peux m'aider, Je te libérai .
Ok, alors... Le marché est conclue.
Hey, est ce que tu écoutes, mammie?
Oh,non... je suis tellement nerveux.
Qui! Qui est elle? "Les messagers du roi", est ce que....
Je me demande pourquoi ils sont là ? Oô.
bien, bien. Me voilà messagers
Le soleil est déjà au plus haut dans le ciel. - Est ce que le maître Jenkin est là?
Mon maître n'est pas là pour le moment. Je lui laisserai un message, Si ça ne vous dérange pas.
C'est une lettre d'invitation de sa majesté. La guerre est sur le point d'éclater.
il ordonne aux magiciens et même aux sorcières de se joindre à la guerre
Le refus n'est pas acceptée. A plus tard.
Je déteste la guerre
Qui est tu ?
Calucifer, laisse moi rentrer.
Non. Tu viens des terres perdues.
Des "terres perdues"? - C'est bizarre
Est tu une sorcière ?
Les sorcières ne peuvent pas entrer. Tu le sais?
Le messager est de nouveau...
Est ce qu'il y a quelqu'un?
J'arrive.
Que puis je faire pour toi, jeune demoiselle?
J'ai un message de ma mère, monsieur.
Le même sort, n'est ce pas? - Oui, monsieur.
Tu dois te taire, d'accord !
Oh, mon di... Ce ne sont pas les "terres perdues" ici...
Mammie? est tu aussi une sorcière?
Sorcière? Oui je le suis. Je suis la plus crainte de toute les sorcière.
Si tu jettes cette poudre, Tu pourras faire avancer ton bateau avec du bon vent - Ok.
Elle travaille vraiment dure pour sa mère.
Tu ne devrais pas effrayer cette fille.
Tu devrais arrêter de te déguiser comme ça
Déguisement? C'est de la magie!
La porte de Kings berry!
J'arrive.
Est-ce la maison magique de Pen dragon?
Exact.
J'ai une invitation de sa majesté pour lui.
Dis lui de venir au palace.
Je le ferai.
Je me sens comme dans un conte de fée.
Entre ou tu perdras ton nez.
Arrête de me causer des problème.
Arrête de toucher à ça! Ne me rend pas malade.
C'est une maison magique, non?
Est ce que tu écoute ? Ou est-ce que cette marque noire mène? - Seul le maître Howl le sais .
J'aurai mon petit déjeuner.
Tu as des oeufs et du bacon!
Seul le maître Howl peut contrôler ce feu démoniaque.
Je peux m'en occuper.
Impossible. Calucifer écoute seulement les ordres du maître Howl.
Il a raison, j'ai horreur de cuisiner.
Oh, M... Mon chapeau est là.
Maintenant Calucifer. Je compte sur toi.
Pas moyen! Je suis un démon ! Je n'aiderai personne.
Vraiment? Je peux te jeter de l'eau "froide", ou parler de notre pacte à Howl tu sais ?.
Très bien! Je vais le faire! Je ne devrais pas autoriser une telle mammie démone dans ce château...
Quel est ta réponse, petit démon?
C'est ça. Tu comprend très vite.
tu auras "du bacon cramé !"
Elle contrôle Calucifer...
Ensuite, je veux une tasse de thé. As tu du thé? - Oui...
Bonjour Maître Howl, vous avez une lettre de sa majesté.
Jenkins et Pen Dragon l'ont de même reçu.
Calucifer, tu es un bon garçon aujourd'hui. Qu'est ce qui t'arrive ?
Elle m'a intimidé!
Peu de personne le peuvent
Qui est tu?
Mon nom est Sophie. Je suis la nouvelle femme de ménage.
Donne le moi.
Peux tu me passer un autre morceau de bacon et six oeufs?
Qui a décidé que tu serais la femme de ménage?
Je l'ai moi même décidée. Je n'ai jamais vu une maison aussi sale de ma vie.
Marker, peux tu me passer un plat ?
Tout le monde me dégoûte!
Viens, joins toi à nous, Sophie.
Tu peux t'asseoir là.
Choissez l'un d'entre eux.
Ne t'inquiète pas, ils sont tous propres.
Voila, Marker. - Merci maître.
C'est pour toi, Sophie. - Mer...ci.
Allez, Déjeunons. Merci, Sophie. - Merci, Sophie.
Ca fait longtemps que je n'ai pas eu un aussi magnifique petit déjeuner.
Il me semble que j'ai plein de chose à t'enseigner.
Qu'est ce qu'il y a dans ta poche ?
C'est quoi? Je ne m'en souviens plus... - Laisse moi regarder.
C'est un sort magique! ce ne peut être..., Maître Howl?
C'est une vielle magie très puissante.
Ce n'est pas "la sorcière des terres perdues", l'est ce, maître?
"Il, celui qui a saisi..., un tel esprit, ton âme est maintenant mien."
Il a mis sans dessus dessous la table.
Incroyable! il est parti! - Tu ne peux plus le voir, mais la malédiction est toujours là, j'en ai bien peur.
Vous devriez tous continuer votre petit déjeuner.
Calucifer, déplace encore le château de 100Km.
C'est délicieux! Envoie moi de l'eau chaude dans la salle de bain
En même temps? Tu te moques de moi!
Est tu un espion de la "sorcière des terres perdues"?
UUUUuuuggghhhaaaaaaaaa!!!
Ne soit pas stupide! Je suis celui qui, ...qui,...uh,...ugh
Cette sorcière! Je lui pardonnerai pas!
Allez! Finissons en!
Vers sanglants! dégage de mon chemin! Ou je te botterais les fesses! On se moque de moi!
J'ai quelque chose que je veux que tu charmes. - Je suis occupé maintenant. Peut être plus tard.
J'ai une vilaine sorcière, qui essaye de tout détruire dans ma maison.
Sophie! est ce que tu écoute, Sophie?
A l'aide! donnez moi du bois de chauffage,ou je vais disparaître!
Qu..., qu'est ce que tu fais ? Non ! attend ! Je ne peux plus le tenir!
Laisses moi me débarrasser de ces cendres
Je ferai vite, t'en fais pas.
Non! Arrête! Meurtrière!
Aide moi! Je meurs! je, ...je peux plus tenir...P, Please!
Sophie! Help! Vite! P, Please! Sophie! Help! Vite! Uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!
Tu as failli tuer mon ami. Fais attention la prochaine fois.
Maître Howl? que faites vous?
Dite à Sophie de ne pas trop nettoyer.
Sophie, as tu fais quelque chose de mal?
Elle as failli me tuer!
Si je meurs, Gaffe a toi!
Je suis une femme de ménage! Mon bouleau est de tout nettoyer!
Non, Sophie! Tu n'es pas autorisé à aller au 2ème étage!
Si j'étais toi, Je cacherais vite quelque chose d'important.
Tu peux nettoyer ma chambre plus tard!
Depuis que je nettoie, Je sens que mes forces reviennent.
Quel étrange maison ...
Fantastique! Calucifer, Calucifer?
Tu peux vraiment faire avancer ce château?
Je suis en train! et alors?
Super, Calucifer! Ta magie est vraiment merveilleuse! Tu fais du bon bouleau!
Vraiment..? Vraiment!?
Oops! Pas encore! Allez !
Quel superbe lac... - Il est appelé le "Star Océan".
Quelque chose est coincée dans ce trou.
OOh, mon di... Marker, aide moi. Encore un effort...
Un épouvantail!
Son nom est "tête de navet".
Hey, toi. Tu aimes vraiment être sans dessus dessous, n'est ce pas?
J'ai rencontré tellement de choses étranges,... Il m'a suivi.
Est tu vraiment une sorcière?
Oui, en effet. Je suis la plus effrayante des sorcières de ce pays.
Tu tires trop, tête de navet!
Il a l'air d'aimer le linge, hein?
Grâce à lui, ils vont sécher plus rapidement.
Peut être que tête de navet est un démon aussi, on dirais la mort.
Peut-être. Mais Peu importe ce qu'il est, je suis très heureuse
Car je n'aurais jamais pu rencontrer un si merveilleux endroit sans lui.
Sophie, Je rentre tout le linge au château ?
Ah, Merci. Je pense qu'il est temps d'y retourner.
Etrange..., Je ne me suis jamais sentie aussi bien .
Tu.. pues. tu sens le fauve et le fer brûlé.
Si tu vols trop longtemps, Tu seras incapable de retrouver ta forme d'origine.
N'est ce pas génial? Sophie m'a donné ces bois de chauffage.
La Guerre a commencé. C'était une mer de flamme du sud de l'océan jusqu'au nord des frontières
Je haie le feu qui provient de la poudre à canon.
J'ai déjà été attaqué par quelqu'un de similaire...
La "sorcière des terres perdues"?
Non. Des humains transformés en monstre
Tôt ou tard, ils vont définitivement le regretter.
Il ne pourront plus retrouver leur forme humaine.
Ils en sont satisfait. Ils ont déjà oublié "comment regretter".
Howl, Vous avez été appelez par le roi ?
Pourrais tu m'envoyer de l'eau chaude dans la salle de bain?
Quoi? Encore?
Est ce Howl? - Oui, je croie qu'il utilise trop d'eau.
Je croie que maître Howl aura du mal à l'accepter. - Allons voir.
Bonjour. - Bonjour.
J'aime les promenades. Je n'ai jamais vu la mer avant.
N'est ce pas magnifique? On dirait qu'il y a des diamants dans l'eau. - Ce sont toujours les mêmes.
Merci. Bye. Revenez vite.
Je déteste les patates. c'est toi qui paiera.
Elles sont toutes fraîches, pêchées ce matin.
je déteste le poisson.
La flotte est revenue ! Ils sont revenus! - vraiment?
Ils l'ont l'air d'être bien endommagés.
Tu rigoles! Je reviens, m'mam.
Il va bientôt couler!
Allez! Vous y êtes presque!
Sophie, rapprochons nous.
J'ai peur. Je n'y vais pas. Non....
Ce bateau est "le bijoux" des navires de guerres. Que peut il lui arriver !?
Marker, je vois un "homme sombre".
Huh...? Ne le regarde pas!
C'est l'un des "Sorcier des terres perdues " qui nous suit.
J'espère que les hommes normaux ne peuvent pas le voir.
Là! Par là! Regarde! Il a pris la bombe!
Sophie, Regarde! C'est un navire de guerre ennemi!
Sophie, stop! Sophie! - Ce n'est pas lui.
Ne vous occupez pas des ennemis volants!
Sophie, est ce que ça va?
J'ai besoin d'un verre d'eau.
aaahhhhhhhhh!!!! Sophie tu as touché quelque chose dans la salle de bain?
Tu as de superbes cheveux.
Regarde mieux! Sophie, Parce que tu as rangé des choses dedans, mes sorts ont été chanboulés!
Voilà pourquoi je t'ai demandé de ne pas tout nettoyer.
je suis ruiné ...
Quel humiliation...
Cette coupe ne te va pas si mal.
LA décoloration non plus.
Je suis sans espoir. Je suis moche...je veux mourir.
Howl, calme toi. Stop!
Il a appelé un mauvais esprit. Il l'a appelé avant, quand il a été refoulé par la fille.
OK, Howl. Rien ne s'arrange en ayant fait ça.
tu peux rechanger ta couleur de cheveux, non? - C'est assez. Fais ce que tu veux! Moi je n'ai jamais été belle!
Je ne veux plus rester ici une minute de plus!
Merci, "tête de navet". Tu es un brave épouvantail.
Reviens, Sophie. Maître Howl a des problèmes.
Howl, arrêter ça! ou je vais disparaître !
Sophie! dépêche!
Je dois nettoyer ça après tout. - Est il mort...?
Ca va aller. personne n'est mort, à cause d'un sort raté. Marker, j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de beaucoup d'eau chaude.
Allez. Tu vas t'en remettre.
Merci, Marker. A plus tard.
Je dois tout renettoyer.
Me voilà.
J'ai fait du lait chaud. il va te réchauffer.
Je l'ai mis ici. Tu devrais le boire avant qu'il ne refroidisse.
Reste avec moi, Sophie
.
Veux tu boire du lait?
La "sorcière des terres perdues" est à la recherche du château
Vraiment? j'ai vu un de ces hommes dans le port.
Je suis en faite un lâche.
Ce sont en faite des pisteurs. Aucun moment ne se passe sans que je sois effrayé .
Pourquoi êtes tu pourchassé par la "sorcière des terres perdues"?
C'était un esprit totalement démoniaque.
j'étais l'un de ceux qui avait un contact avec elle, car je lui trouvais des intérêts.
Et après, je me suis enfui.
Et à ce moment, j'ai été appelé par le roi.
Même Jenkins et Pen dragon l'ont été.
Combien de noms avez vous, Howl?
Assez pour vivre librement... - je vois.
Tu n'as d'autres choix que d'obéir aux ordres du rois?
Regarde!.
J'ai du signer un contrat quand j'ai quitté l'école de magie.
Donc, Howl, Pourquoi ne pars tu pas voir le roi, alors?
Dis lui, "Je ne veux pas vous aider dans cette stupide guerre.".
Sophie, tu ne sais quels genres de personnes ils sont.
C'est le roi, non? Il n'est pas supposé s'occuper de son peuple, l'écouter ?
C'est vrai ! Sophie, tu peux aller voir le roi!? - Qu'est ce que tu veux dire?
Tu y vas en tant que la mère de Pen dragon.
Et dis : "Mon fils est un lâche et un bon a rien (inutile).".
Si tu le dis, madame Saliman (la reine) devrait renoncer.
Madame Saliman?
Après tout tu travailles pour nettoyer mes vêtements.
Tu portes encore ce chapeau?
J'y vais. A plus tard les amis.
A plus tard !!.
Bonne chance, Sophie. Ca te protègera de la "sorcière des terres perdues".
Tout ira bien. Je viens avec toi en me transformant en quelque chose...
Bonne chance!.
Je doute que ça fonctionne...
Il est supposé me protéger. J'espère que ce corbeau n'est pas lui.
Je crains que Howl ne se transforme en quelque chose d'identique.
J'espère que ce n'est pas celui là.
J'ai encore une longue route à faire pour me rendre au palace
Howl? est tu Howl ?
Tu n'avais pas besoin de te transformer en vieux chien !
Tu n'imagines pas à quel point cela est stressant et fatiguant pour une vielle dame.
Rebonjour. Etes vous celle qui travaille au magasin de chapeau?
N'est elle pas la "sorcière des terres perdues" ?
Merci de rendre ce message à Holw.
Comment va t il?
Il tremblait de peur. Je travaille pour lui comme femme de ménage, enfin bon.
C'est bon pour vous.
Mais pourquoi devez-vous vous rendre au palace?
Je vais demander au gouvernement s'il n'y a pas du bouleau. J'en ai mare d'être la nounou de Howl.
Et vous? Pourquoi êtes vous là ?
Je vais voir le roi.
Il parait que Saliman, cette idiote, ne peut plus le faire sans moi.
Je ne me sens pas concernée par ça. Enlève moi le mauvais sorts que tu m'as jeté.
Malheuresement, non. j'ai oublié comment l'enlever . Adieu.
Ciao.
Attend, Tu peux pas partir comme ça! Attend!
Je serais montée sur elle et l'aurais frappé, si tu n'étais pas comme ça!
Qu'est ce qui se passe? Que vous arrives t il?
Madame, La magie ne fonctionne pas ici !
Vous devez marcher.
C'est toi, Saliman? Tu veux que je monte les escaliers... A pied !?
J'y est réfléchis. Vous ne pouvez entrez comme ça
Oh, mon di...! J'ai horreur de ça .Pourquoi est tu si lourd?
Hey! Toi! Pourquoi tu ne m'attends pas?
Qu'est ce que vous voulez? vous ne vous souvenez plus comment retirer ma malédiction?
Je t'ai déjà dit que j'ai oublié. Je ne peux rien faire.
Vous feriez mieux d'y songer très sérieusement!
Je ne comprend pas...Pourquoi est ce si important?
Laisse moi faire une petite pause.
Hey, Vous! Vous feriez mieux de renoncer. Vous ne pourrez jamais grimper jusqu'en haut.
Depuis que..., J..., j'ai été..., virée..., du palace..., il y a 50 ans...,
J'ai..., attendu ce moment...
Faites ce que vous voulez, Malheuresement, Je ne peux pas vous aider.
Viens, Howl.
Quel coeur de pierre est-tu ! Je te transformerais en une encore plus vieille dame la prochaine fois!
Allez! dépêchez vous! Vite! Vite!
Bonjour, Madame. Par là, s'il vous plait.
Mais, je croie qu'il faudrait que vous aidiez cette dame là-bas, d'abord.
Nous ne sommes pas autorisé à toucher qui que ce soit, J'en ai bien peur madame.
Quel cruauté! La reine ne nous a t-elle pas appelée au palace?
Hey, Vous! ressaisissez vous! Vous ne pouvez pas le faire!
Vous y êtes presque.
Vous n'avez plus de vigueur ?
Tais toi!!
Tu as l'air de plus en plus vielle toi :P
Madame Pen dragon, et la "sorcière des terres perdues"!
Est ce que ça va? Tu voulais venir ici, n'est ce pas?
Madame Pen dragon, et la "sorcière des terres perdues"!
Pen dragon? J'ai déjà entendu parler de ce nom...
Bien sûre que oui. C'est le nom du magasin de chapeau ou je travaillais.
Je m'en doutais !
Attend ici s'il te plait..
Howl, Reviens !
Venez par là s'il vous plait madame.
Vous êtes la mère de Howl?
Mon nom est Pen dragon, votre altesse.
Vous me semblez bien fatiguée? Vous devriez vous asseoir.
Merci.
Comment avez vous fait? Mon nom est Saliman, sorcière royale.
Ah..., votre altesse? Ce chien est...
Ce chien? Son nom est Hean,
Je lui ai demandé de vous guider jusqu'ici.
Donc, vous êtes là pour me dire que Howl ne viendra pas?
Howl, mon fils, est un bon à rien et lâche magicien.
Votre majesté, je ne pense pas qu'il puisse aider le roi.
Je suis déçu... Oh,
Howl était mon dernier apprentie...
Il était incroyablement talentueux.
J'ai même pensé lui donné mon savoir très tôt.
Il en était enchanté.
Malheuresement, son âme a été volé par le démon, et il a pris le mauvais chemin juste après...
Il a commencé a utilisé sa magie à des fins personnelles.
Mère de Howl. - Oui.
Il est trop dangereux, a trop de pouvoir, mais il n'a pas assez de force dans son coeur pour le contrôler.
J'ai bien peur qu'il ne devienne comme la "sorcière des terres perdues" si vous ne faites rien.
Amenez là...
Hey, vous! est ce que ça va?
Elle va bien. Je lui ai redonné son véritable âge.
Elle n'a plus aucun pouvoir.
Elle aussi était une très talentueuse magicienne.
Jusqu'à ce qu'elle fasse un pacte avec le diable : la jeunesse contre son âme.
Désormais le royaume ne permettra plus à ces magiciens de pacotilles de vivre sans être réprimé.
Je vais lui dire comment rompre son pacte avec le diable
Ramène le ici, il nous a promis loyauté envers le roi (le contrat).
S'il ne vient pas, je lui enlèverai tous ces pouvoirs.
Comme cette pauvre femme.
Votre altesse,
Maintenant je comprend pourquoi il ne veut pas venir ici.
Quelque chose ne va pas ici.
Vous laissez de vielles femmes comme nous grimper d'aussi longs escaliers sans aide, quoique nous demandions.
Et vous nous menez dans une pièce aussi étrange que celle là. Ca ressemble à un piège!
Howl n'a pas d'âme?
Vous avez sans doute raison de dire qu'il est lâche et égoïste, et parfois je ne sais même pas à quoi il pense.
Mais c'est quelqu'un d'honnête. Il veut juste sa liberté. Il ne viendra pas.
Il ne deviendra pas un démon.
Et il peut s'occuper de ses affaires lui même.
Je le croie très fort.
Mère Howl, vous êtes amoureuses de lui, n'est ce pas ?
Howl, Howl arrive ?
J'ai besoin de son âme. Je le veux !
Pourquoi ne renoncez vous pas? Howl ne viendra pas!
Oh si... il viendra.
J'ai trouvé son point faible
Majesté. Vous devriez rester au lit, Saliman
Vous sentez vous mieux?
Ca va ! - Majesté. Je m'ennuie de tous ces meetings, donc je suis parti voler un bon moment.
C'est bon pour vous - Majesté, qui sont ces dames?
C'est la mère du magicien Howl.
Enchanté,J'apprécie les efforts de Saliman, mais je ne pense pas avoir besoin de ma magie dans la bataille
En faite, les bombes ennemies n'atteindront jamais ce palace grâce à la magie de Saliman.
Pourtant, Ils ont encerclés nos villes, J'ai peur...
C'est la vie. N'est ce pas, Saliman?
Te voilà, Saliman!
Enfin, la bataille finale va bientôt débuter!
Nous devrions les battre Saliman. Je reviendrai avec de bonnes nouvelles!
Je vais voir ce qu'il en est ! Majesté.
Tous les généraux sont prêts? - Oui .
Ca faisait longtemps, Howl.
Je suis enchanté de vous revoir, Maître.
Je savais que tu viendrais.
Je tiens toujours mes promesses.
C'est pourquoi,
Je ne veux pas me battre avec vos côtés, maître.
Je rentre chez moi avec ma mère.
Je ne te laisserai pas partir !
Ne regarde pas en bas. Elle est très puissante.
Montre à ta mère ta véritable identité!
Howl, non!
Accrochez vous!
Sophie, Met toi devant!
Après tout, tu as ramené tout le monde avec toi, non ?
Gentil chienchien
Tu es du coté de Saliman, hein?
Je voudrais te faire disparaître. Tu sais voler?
Sophie, tu conduis.
<SYNC Tu plaisantes ? Tu es devenus fou!
Ils nous rattrapent! - Déjà !!
Je vais m'en occuper .Sophie, Continue de voler jusqu'au château des terres perdues, ok ?
Sérieux ? Je ne sais même pas conduire une voiture !
As tu déjà oublié l'anneau ? Il te guidera jusqu'au château
Appelle Calucifer avec.
Appeler Calucifer...?
Ca marche !
Suit la direction de sa lumière. C'est ça J'espère que tu y seras avant ce soir.
Je ne pense pas que tu avais besoin d'aller au palace, mais tu y es quand même allé!
Je l'ai fait parce que tu y étais, Sophie
Je n'aurais jamais pu y aller si tu n'avais pas été là.
tu m'as sauvé.
J'ai failli te le dire...
Qu'est ce que tu fais !?
Tu te débrouille bien. - Ca va pas !
Wow, tu as failli t'en débarrasser.
Je vais les aveugler quelques secondes, pour que tu puisses t'éloigner.
Howl!
Non merci.
Merci. C'était vraiment très excitant.
Howl croie qu'il a réussi à s'échapper, mais...
Il a une très jeune mère, n'est ce pas?
Ne t'attends pas à que je sois ton amie.
De plus, Je ne te fais toujours pas confiance, tu le sais?
Voilà le château ! Ils nous attendent!
Par ici, Sophie!
Marker! J'ai un petit problème. Où est le frein !?
Sophie!
Chienchien!.
Je suis bien arrivé, Marker!
Est ce que ça va, Sophie?
Je me faisais du souci pour toi!
Merci de nous avoir récupérer.
Ce n'est pas bon! Tu en as trop fait!
Etait ce Howl? Est il revenu?
Howl!
Howl !Est ce que ça va, Howl?
Tu es blessé ? tu ne t'ais pas fait mal?
Ne..., t'approche pas...
Je viens t'aider! Je veux te libérer du mauvais sort qu'on t'a jeté!
Tu devrais d'abord te libérer du tiens. Et pourquoi essaies tu de faire ça pour un monstre comme moi?
Parce que...je t'aime!
C'est trop tard !
Howl
Howl va revenir, n'est ce pas?
Sophie, Je veux que la malédiction s'en aille. Tu ne connais toujours pas notre secret?
Notre heure est venue...
Howl se transforme en démon, n'est ce pas?
J'ai raison ?
Je ne peux pas te révéler la vérité ! Parce que je suis un démon. Tu le sais!
Ecoute, Calucifer. Saliman m'a dit que Howl t'avais remis quelque chose de très important pour lui.
Qu'en est il?
Je peux rien dire a propose de ce secret (du pacte).
Tu préfère que je te lance de l'eau !?
tu n'écoute pas ? Si je meurs, Howl meurs aussi.
Bonjour, "tête de navet", est ce que ça va ?
Sophie! Par là!
OK! Calucifer, ouvre grand la bouche! 3, 2, 1, GO! Allez !
Tiens bon ! Laisse moi passer ça à travers!
Pourquoi..., tu ne..., bouge pas!!!
Ce château est tellement sale ! J'ai du mal à imaginer que ça provient de dehors.
C'est l'heure de manger tout le monde !
Voilà ton porridge, mammite.
Sophie, c'est une "sorcière des terres perdues". Pourquoi prends tu soin d'elle?
C'est une inoffensive pauvre vielle dame.
Elle n'arrête pas de me fixer des yeux.
Quel jolie feu...
Howl? Hey, tout le monde!
Bienvenue. - Maître howl, Devrais t-on garder ce chien?
La "Sorcière des terres perdues" et le chien royal de Saliman..., Impressionnant, Calucifer.
Tu es très tolérant.
Je n'ai jamais voulu d'eux ! Mais Sophie m'a forcé à les garder!
Regardez moi ce trou énorme!
Tu es "tête de navet", hein?
Tu as aussi une malédiction, n'est ce pas?
Il y a plein de malédictions de ce genre dans ma famille
Quel beau garçon tu es, jeune homme.
Bien, Cela va être une longue journée.!! Disons adieu aux "terres perdues", partons ailleurs.
Mais où...? Car on commence à manquer de vivre et il faut trouver une maison en ville pour se faire discret.
C'est vrai. Il faut aller là où maître Saliman ne pourra pas nous trouver.
Mais j'ai bien peur que tu dois rester ici, car ta magie est bien trop forte.
C'est amusant.
OK, viens calucifer!
Oui! C'est parfait! Ne bougez pas tant que je n'ai pas fini le rituel
Je suis fragile, tu sais...
Commençons.
Nous irons ici !
Je peux faire le tour de la maison ? Wow! Super cool, Maître Howl! Que c'est grand!
Quel jolie feu...
C'est...regarde les toilettes. Maintenant que nous avons une plus grande famille.
Sophie, Viens voir. Regarde! Sophie!
J'ai ajouté une chambre supplémentaire.
Je connais cette chambre. Mais pourquoi...?
Je l'ai faite pour toi, Sophie. J'espère qu'elle te plais.
Cette chambre est trop belle pour une femme de ménage, Howl.
Je t'ai acheté de nouveaux vêtements. Viens voir l'autre surprise.
Sophie! Viens! dépêche!
Wow, un jardin! - De plus, il y a plein de magasins dans cette ville.
Allons voir, Hean! - Sophie
Nous avons changé la couleur de la porte,
C'est la nouvelle entrée du château
C'est un cadeau pour toi Sophie, Sophie. Nous y voilà.
C'est mon jardin secret. - Magnifique.
C'est aussi ce que tu as crée par la magie?
Non. J'ai simplement utilisé ma magie pour les fleurs fanées.
C'est magnifique, Howl! C'est comme dans un rêve...
Sophie.
C'est étrange...J'ai l'impression d'être déjà venue ici...
<SYNC Je ne sais pas pourquoi, Mais je vais pleurer...
Suit moi.
Regarde!
Quel superbe maison. - C'est mon refuge.
Enfant, je venais seul ici l'été.
Seul...?
Mon oncle me cachait ici, discrètement. C'était aussi un magicien.
C'est aussi pour toi, Sophie.
qu'est ce qu'il y a ? Si j'y vais, tu partiras loin et me laissera, hein?
Howl, dis moi la vérité. Peu importe qui tu es...
Ecoute, je veux juste vivre en paix.
Pourquoi ne pas ouvrir une boutique de fleurs, venue d'ici?
Je croie que tu peux laisser ça de côté.
Est ce que tu pars quand même?
Je veux t'aider.
Regarde moi, je suis laide. La seule chose dont je suis capable est de faire le ménage.
Sophie, tu es belle. Vraiment.
Ce qui est bien quand on est vieux, est que nous n'avons rien à perdre.
Un navire de guerre !
Que fais t'il ici ? - Il va en ville pour tuer des gens...
Ce sont des ennemis...? - Les deux font la même chose. Ils tuent.
Ils ne pensent qu'à tuer.
Regarde la quantité de bombes qu'ils transportent.
Il s'est arrêté...tu as utilisé ta magie?
Un peu. Ca ne va pas durer, de toute façon.
Howl, tu... - Je me demande s'ils nous ont vu.
C'est la plus faible classe de monstre de Saliman.
Cours! Agite tes jambes !
Sophie, qui y a t-il?
Aie! Assez ! Je quitte cette maison!
Sophie, Bonne nuit. - Bonne nuit
Sophie, Ne t'inquiète pas pour Howl. Il quitte parfois la maison quelques jours.
Merci, Marker.
A tu besoin d'aller au toilette avant de dormir? - Ca ira
Tu es amoureuse de Howl, n'est ce pas ?
Et tu as du mal à te concentrer sur ce que tu fais ?
J'ai tout compris
Mammie, est tu déjà tomber amoureuse? - Bien sûre ^^
Tu plaisantes ! J'adore l'âme des jeunes garçons. ils sont si délicieux!
Tu n'as pas renoncer?
Ils sont si mignons.
Quel est ce bruit? - Ce sont les sirènes d'alertes aériennes.
Aériennes?
Ce n'est pas pour cette ville, Mais sois prudente.
Les monstres de saliman nous cherchent.
Tu es si intelligent le feu... Nous cacher d'eux est très astucieux.
Sophie, cette femme est venue ici sans permission.
Maman.. - Sophie!
Où étais tu?! Je te cherchais
Tu ressembles à une mammie.
C'est entièrement de ma faute.
Sophie, je suis désolé.
Oh, maman...
Tu as tout réaménager.
Qui est cette vielle femme là? - Ah, C'est sûrement la propriétaire.
Sophie, écoute. Je me suis remariée. - Quoi?
Il est gentil, riche aussi. Nous pourrons vivre de nouveau ensemble.
Arrête d'être une femme de ménage.
Ne t'inquiète pas, j'adore cette vie là.
<SYNC Est tu sûre? Oh, non!
J'ai oublié que ma voiture m'attendais... Je dois y aller.
Serpent venimeux magique ? Saliman, tu n'aurais pas utilisé un vieux stratagème?
Calucifer, brûle le.
Je prie toujours pour ton bonheur, maman. - Merci, toi, aussi Sophie.
J'ai tenu ma promesse. Je veux revoir mon mari. - Ok. Madame Saliman sera fier de vous.
Désolé..., Sophie.
Quel monde... Quand tout le monde sera parti, la ville sera vide...
Veux tu partir avec eux aussi?
Cette dame l'a dit. - Tu as raison.
Nous nous sommes réconcilié.
Je ne veux pas partir, Sophie!
Je t'adore, Sophie. Reste avec nous.
Je t'adore aussi, Marker. je n'irai nulle part. - Vraiment?
Nous sommes une famille ? - Bien sûre que nous le somme.
J'étais tellement inquiet.
Je te livrerai pas Howl, Saliman.
Le message dit que le royaume a gagné. - Seulement les gosses croient ça.
Etrange..., Calucifer semble avoir disparu.
Mammie, je déteste la fumée. L'odeur est partout.
Allez vous m'enlevez mon seul plaisir?
Peux tu ouvrir la fenêtre, Marker?
Je pense que tu ne devrais pas l'ouvrir.
C'est la faiblesse de Calucifer. Les monstres s'approchent.
Marker?
Ferme là vite!
Je vais faire un tour au magasin.
Marker, prend soin de mammie.
Pourquoi est ce si urgent! Pourquoi n'éteignez vous pas le feu?
Howl!
Ils sont sans pitié.
Oh, Howl!
Désolé, je suis en retard. Il y avait trop d'ennemis ce soir.
Howl...Howl
Calucifer, réveille toi!
Madame, est ce un cadeau de Saliman?
Cette vieille bique m'a fait mangé quelque chose de mauvais.
Bien, nous y voilà, Howl.
J'aurais aimé avoir une plus longue conversation, Howl.
Au plaisir, Madame.
Cependant, Il ne nous reste plus beaucoup de temps, J'ai peur.
Je suis surprise que tu ne te sois pas enfui cette fois.
On en reparlera plus tard, Madame.
Tu dois rester ici, Sophie. Calucifer va te protéger.
Je te protègerai de dehors.
Attend howl! Tu ne peux pas partir! Reste avec moi, please.
La prochaine attaque est pour bientôt. Calucifer ne peut rien faire.
Nous ferions mieux de nous sauver. Ne vous battez pas!
Sauver? Je ne veux plus m'enfuir.
J'ai finalement trouvé quelqu'un qui me protège peu importe son prix !! C'est toi.
Howl!
Notre ville brûle !
Howl est là.
Howl!
Sophie!..Tête de navet!
Marker, suit moi.
Bouger encore? C'est impossible! Il n'y a plus rien par là!
Il doit se battre car nous sommes là. Je le préfère en lâche.
Mammie, debout.
Nous allons nous promener?
Mais Saliman nous trouveras immédiatement.
C'est déjà fait. Je dois l'arrêter avant qu'il ne sois trop tard.
Sophie! Le château à l'air horrible de dehors.
Ca l'a toujours été. Marker, prend soin de mammie.
Tu viens avec nous aussi.
Non, je ne peux pas. Je ne suis pas autorisé à m'éloigner d'ici en raison du contrat.
Je peux le faire à ta place.
Non! Je suis fragile!..Non! Arrête ça!..Tu vas me tuer!
Si je sors de cette maison, tout va s'effondrer. - Je m'en fiche.
Allons y ! ne m'approche pas . - Laisse moi partir en dernier.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer si je quitte ce château
C'est pour ça que je t'ai dit que tout allait s'effondrer.
Il se met à pleuvoir!
Se déplace t-il jusqu'en ville? - Marker, prend soin de mammie.
Hey, tête de navet. Peux tu trouver un lieu sûre?
Ca ira, mammie. je reste avec toi.
Marker, On peut l'avoir par ici.
Ca fuit. Je me meurs...
Je reviens.
Ce truc est trempée.
Ce n'est pas sec!
Marker, met mammie en sécurité.
C'est vide dans le château
Si nous n'avions pas quitté le château, Howl et moi aurions pu éviter cette attaque.
Calucifer, please. tu es le seul à pouvoir le faire.
Je veux aller à l'abri maintenant. Peut tu faire avancer le château?
Je suis sûre que tu peux le faire. Je sais que tu as le pouvoir de le faire.
Mais il n'y a pas de cheminée,...
et... c'est humide
Connais tu ce proverbe : un professionnel doit savoir faire son bouleau peu importe où il est?
Je vois ce que tu veux dire. Mais...M'en croies tu capable?
Tu es le plus beau des feux que je n'ai jamais vu, Calucifer. - Mammie, vous ne pouvez pas vous asseoir ici !
Peut tu me donner une partie de toi?
Une partie de moi?
J'ai besoin de la contribution de quelqu'un, tes yeux feront l'affaire.
pourquoi pas mes cheveux?
Tu es le meilleur esprit du monde Calucifer!
Donne moi tes yeux ou ton âme, pour être encore plus puissant.
Ame? Donne moi ton âme!
Mon dieu!..
Howl est là! il est entouré de monstres!
Calucifer, tu es bien le meilleur esprit du feu?
Mon dieu!
Mammie ! Non!
Donne moi ton âme. Tout de suite!
Mammie!
Je brûle! Je brûle! - Laissez Calucifer partir!
Laissez le, Ou vous allez mourir! -Non! C'est le mien! Je brûle!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!!!
Hean, J'ai fait une chose horrible. J'ai jeter de l'eau sur Calucifer!
Que vais-je faire si howl meurs à cause de moi?
L'anneau brille. Est il encore en vie?
Dis moi si Howl va bien!
La porte du château ?
Howl!
Je pense être dans son enfance maintenant.
Howl! Calucifer!
Mon nom est Sophie. Ne m'oublie pas! Je reviendrais!
Attend moi dans le future!
Je marche, Hean !
Mes larmes coulent toutes seules.
Howl.
Désolé. Je n'ai jamais été décisive.
Howl, tu m'attendais...
Amène moi vers Calucifer.
Est il mort? - Ca ira.
Mammie? - Ca ne me regarde pas. Je n'ai rien.
S'il vous plait, Mammie.
Le veux tu réellement?
J'ai perdu. Met le en sécurité, OK ? Le voilà.
Merci beaucoup, mammie.
Calucifer...
Sophie...Je suis épuisé...
S'il retrouve son âme, tu disparaîtras ?
Ca ira, Sophie. Peut-être.
Tu m'a jeté de l'eau, mais Howl et moi ne sommes pas mort pourtant. Je vais lui rendre son âme.
Chaud... C'est comme...
Si je portais un petit oiseau.
Je n'ai pas changé depuis mon enfance.
J'espère que Calucifer pourra encore vivre un millier d'année...
et Howl retrouvera son esprit et son âme.
Je suis toujours en vie! Je suis libre !
Il a bougé... Il est vivant!
La magie de Calucifer est partie.
Tête de navet!
Tête de navet! Est ce que ça va? Je vais te trouver un nouveau bâton.
Tête de navet. Tu nous as sauvé la vie...
Merci, Sophie.
Je suis le prince du pays voisin.
J'ai été transformé en "Tête de navet".
Le seul moyen de te libérer de ton mauvais sort était de faire embrasser par quelqu’un que tu aimes.
Exact. Je serais mort, si Sophie ne m'avait pas sauvé.
Quel charmant garçon tu es!..
Qu'est ce qui se passe?
Mon dieu! Mon corps est vraiment lourd...
Oui, car ton âme est revenu.
Tes cheveux... ont la couleurs des étoiles...
Tu es belles... - Je t'aime, Howl!
Tu peux voir les sentiments de Sophie? D'abord, Tu dois retourner dans ton pays arrêter cette stupide guerre.
Oui, je le ferai.
Quand la guerre sera terminée, je reviendrai la voir.
Il est dit, "Personne ne peut décider de la direction de l'amour...".
Je pense que tu vas bien.
Je t'attendais.
JE t'ai presque oublié. Quel est ton excuse?
Que faisais tu?
Fin heureuse? C'est ce que tu vas dire? Je ne savais pas que tu étais un Casanova.
Fin heureuse, huh?
Arrange une rencontre entre le premier ministre et le chef de l'armée.
Nous devons réunir nos efforts pour arrêter cette guerre inutile.
Calucifer! - Tu es libre maintenant, Calucifer.
Je veux être avec toi. Je n'aurais pas à m'inquiéter de la pluie si je reste avec toi.
Bienvenue, Calucifer.
Traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr).